Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Hai quello che vuole?
Alla luce del sole è un po' timido.
- E morde. - La CIA ha liberato Eleanor,
e o tu non ne sai niente, o ci sei dentro anche tu.
- Riuscirai ad arginare il tutto? - Ci sto lavorando.
Sarà meglio, perché l'ultima cosa che ci serve, è essere chiamati dinanzi al Congresso.
Rivoglio mia figlia...
e voglio Fausto morto.
E' quello che vogliamo tutti.
Andrò via...
e mi farete passare.
Perché dovrei?
Perché ho Romina Cerisola.
Capitano Robles, sarà accusato di stupro...
associazione a delinquere e corruzione.
Stronzate.
Che cos'è?
Non lo so. McKenzie l'aveva con sé.
- Beh, ve l'ha dato lui? - Siamo entrati e l'abbiamo preso.
Sono le stesse mappe.
- Ma Eleanor aveva le coordinate GPS. - Andiamoci.
Tu prendi il furgone, io mi occupo del rimorchio.
- Fa' attenzione. - Ricevuto.
- Sì? - Ho il furgone sotto controllo.
- Lo faccio accostare. - Maledizione, Sonya, no.
Aspetta i rinforzi. Non sai cosa c'è dentro.
Ricevuto?
Ricevuto.
Spegni il motore ed esci dalla cabina!
Scendi dal furgone, subito!
Porca puttana.
Linder...
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x13 - Jubilex -
Traduzione: Meryjo, Ariankh, micky84, strekatta, MssMe
Sync: MS WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Tenente.
Mi hai chiamato per rinfacciarmi
- il fiasco sul caso Eleanor Nacht? - No.
Beh, avevi ragione.
- Sulla CIA? - Sì.
E non è tutto. Guarda qui.
Chi altro ne è al corrente?
Oltre ai miei uomini? Solo tu.
Okay.
Questo l'hai inventariato?
Non ancora. Ma, per i miei uomini, qui ci sono dieci tonnellate. Almeno.
Porca puttana.
Scusami.
- Sonya. Novità? - Si è fermato.
E' entrato in un garage.
Non muoverti. Stanno arrivando i rinforzi. Capito?
Ricevuto.
Ciao, Daniel.
- Che diavolo ci fa lei qui? - Tieni, dolcezza.
Prendi un taxi.
- 20 dollari? - Ecco.
Non dimenticare la mancia.
Vai. Ci vediamo. E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Il possesso di documenti riservati è un crimine, Daniel.
- Tu, tra tutti, dovresti saperlo. - Me li ha dati lui.
Sì, certo.
Senti, qualsiasi cosa credi di sapere, in realtà non sai proprio niente.
Sei andato troppo al largo, Daniel.
- Se vai giù, non risali in superficie. - Oh, davvero?
E questa cos'è?
- La tua idea di minaccia del cazzo? - No.
Ma questa sì.
Posso fare in modo che la tua collega trovi il tuo corpo domani mattina.
Overdose.
E, considerati i tuoi trascorsi, nessuno rimarrà sorpreso.
Ora, se è intelligente, e credo lo sia...
riporrà in un cassetto tutta questa storiella su cui avete lavorato...
e se ne dimenticherà, perché se non lo fa...
beh, sai, potrebbe provare a farsi di nuovo del male, come fece due anni fa.
Ma, questa volta, ci riuscirà.
Cosa c'è? Non lo sapevi?
Cosa pensi stia succedendo qui?
Beh, penso che la CIA sia in guerra con la DEA.
Credo che voi abbiate un sacco di operazioni sotto copertura
che fanno transitare i proventi della droga negli USA. Non so con esattezza...
cosa ottenete in cambio, ma lo scoprirò.
E sono sicuro che ti definisci un patriota,
e ti dici che stai gestendo una guerra coi trafficanti,
che stai tenendo il sangue sull'altro lato del confine.
- Ma è un giochetto del cazzo. - Sai una cosa? Niente male.
Tutto tranne la parte del gioco.
Questo non è un gioco, Daniel, è un'attività,
in cui abbiamo investito.
- Oh, quindi si tratta solo di soldi? - Ma non mi dire.
Vedi...
se continuiamo a fare bene il nostro lavoro...
allora, sai...
beh, la vita continua.
Sai, la DEA...
- Ehi, ehi, ehi! Andiamo! - continua a bloccare i carichi di droga...
e, sai, a mettersi in posa per le foto.
I messicani incolpano gli yankee,
i bianchi si preoccupano degli immigrati, e noi continuiamo ad alzare il muro.
E la verità? Interessa a qualcuno, la verità?
Eccoti la verità.
Sei un alcolizzato.
Sei stato licenziato da un giornaletto scadente.
Nessuno crederà alle tue cazzate, e non importa se sono vere!
Sì? Senti, sono impegnato al momento...
Oh, merda.
Sì, sì, sì. Sì, ricevuto.
Brucialo.
Arrivo. Sistemerò tutto.
Ecco, tieni.
Fatti un goccetto. Dimenticati della storia.
Romina...
- Aspettate, aspettate. Aspetta, dannazione! - Alzati!
Non vedi che non ce la fa a camminare?
- Deve riposare! - Va al diavolo, Marco!
Fottiti, coglione!
Falla alzare...
o vi lascio qui con i coyote e i serpenti.
Sei un figlio di puttana.
Stronzi.
Fermo!
Polizia di El Paso. Mettiti a terra!
Dammi la giacca.
Cosa?
La giacca, deficiente.
- Che fai? - Tu cosa pensi?
Vuoi che la metta con Chico?
No... porta sfortuna uccidere un poliziotto.
Mi serve qualcuno che faccia pulizia...
al più presto.
Come "aspetta"?
Sì, posso aspettare.
Ho fatto tutto come da accordi.
Anch'io.
Ci sarà del lavoro da fare, quando Fausto sarà morto.
Certo.
Posso sapere cos'hai intenzione di fare con lui?
Vuoi saperlo davvero?
Dopo la fatica che ho fatto per portartelo, sì.
Lo porto a casa...
alla quercia.
Vuole che la apra io?
No.
Voglio che quel demonio veda la mia faccia.
Salve, padre.
- Cos'è successo? - Ehi...
- Buckley era qui. C'era un corpo. - Sì?
Uno degli autisti all'incrocio.
Gli hanno sparato e...
Che ci fa lui, qui?
E' dalla nostra parte.
- No, non è vero. - Okay, ha detto che c'era un corpo. Dove?
Qui.
Okay e Buckley mi è arrivato da dietro...
mi ha colpita.
- Ed è sicura che fosse lui? - Sì! Sono sicura!
Okay, okay.
- Faremo venire la scientifica. - Che diavolo succede?
Forza, diglielo.
Siete inciampati nel giro.
Due settimane fa l'agente McKenzie mi ha chiamato dicendo di avere le prove
che la CIA aiutava Fausto a far passare l'eroina oltre il confine.
- Lo sappiamo. - Dopo il crollo delle banche,
qualcuno della CIA ha pensato di far circolare una mazzetta civetta
e vedere dove andavano a finire i soldi.
Pensavano di tenere tutto sotto controllo...
ma così non è stato, succede.
E lei sapeva tutto?
Ehi, ehi, ehi. Dovrebbe farsi dare un'occhiata.
- Dovrà venir fuori il responsabile di tutto. - Sonya, dai.
- Okay. - Andiamo a parlare con Linder. Dai.
- E' una merda. - Sì, è una merda.
- Sì. Sì, sì. - No, no, no, no, no, no.
Romina, Romina, Romina, Romina.
- Sì? - Sì, sì, sì.
Non può continuare. Quanto manca?
Ehi, falle una dose.
Non lo faccio.
Spostati. Lo faccio io.
E adesso?
Qual è il piano?
Camminiamo tra le montagne finché non moriamo?
C'è un furgone nascosto più avanti.
Arriviamo al furgone, seminiamo i Marines...
e saliamo sul mio aereo.
O magari moriamo insieme.
Non esiste che io muoia qui.
Dove la vuoi?
No...
voglio farlo io.
Dai.
Per favore.
E' così che si calma una donna arrapata?
Mi serve una vena.
Tira uno schiaffo.
Più forte.
Romina, la pistola!
- Ti ha presa? - Sì!
Lo stronzo mi ha sparato.
Sì, sì, sì, sì. Premi qui, premi qui.
Okay, Okay.
Ehi! Ehi!
Dov'è il furgone, stronzo? Portaci lì!
E poi?
Capo!
Ehi, ragazzi.
Ciao.
Quando hai preso questa? Adoro queste cose. Questi affari sono...
- ore di svago assicurato. - Sei ubriaco.
- Non è vero. - Cazzate!
Questa mattina sono solo un po'...
giusto un po' brillo. Tutto qui.
Ho qualcuno che vuole darci notizie ufficiali su Buckley.
La CIA non ufficializza. Irrompe in casa tua e brucia le tue cose.
Mi hanno contattato.
- Davvero? - Hai contattato il mio amico di "Border Blog"?
E' nella mia lista di cose da fare.
Devi farlo, abbiamo bisogno di un posto in cui pubblicarlo.
Ah, si? Adesso usiamo i blog? Siamo blogger?
Hanno più successo, non hanno paura come qui.
Non hanno paura perché vivono negli scantinati delle loro mamme.
Ecco dove vengono allevati i blogger. Negli scantinati.
- Sei ubriaco e stupido. - Non sono stupido.
- Andiamo, ne parliamo per strada. - Okay, ma mi porto la mia pallina.
Abbiamo bisogno di sapere come sei finito in quel furgone.
Ero a Juárez.
Cercavo di trovare una ragazza.
Quale ragazza? Eva?
No...
una donna alle prese...
con un uomo violento.
Stavo cercando di...
farla scappare da lì.
Non c'era...
nulla di strano.
Tranne che sei finito fra miliardi di dollari di eroina, Steven.
Non ho la minima...
idea di come sia finito in quel furgone.
Quelle droghe appartengono a Fausto Galvan?
Perché diavolo dovrei saperlo?
Cammina, Fausto. Muoviti!
Tranquilla, tranquilla, tranquilla.
Manca poco.
- Eccolo. - Siamo arrivati?
Sì.
C'è qualcuno qui?
Nessuno. Solo il furgone.
Okay.
Sbrigatevi! La ragazza sta peggiorando.
Vediamo se questo rottame parte.
Apri il cofano.
Questo ammasso di rottami è andato.
I topi si sono mangiati la batteria.
Ti avevo detto di avvelenarli.
I topi mangiano tutto.
- Scusami, capo. - Io non ho fretta.
Possiamo guardare questa bella ragazza morire.
Avete un'altra macchina?
Posso fare una chiamata.
No, no, no, no, no, no. Dammi il telefono.
Il codice è 4-3-2-1.
Chiama i Marines!
Ma figurati.
Qual è il problema, stronzo?
Credevi davvero che saresti diventato un eroe?
Io so troppe cose.
Anche degli americani.
Se morirò...
scriveranno canzoni su di me.
Se mi porti in prigione...
rimarrò sempre il re!
Come avrebbe dovuto esserlo tuo padre.
Zitto.
Lo sai che è stato sotterrato qui?
E' una menzogna.
So dove sono i suoi resti.
Io e mio padre lo abbiamo trovato.
Non si dimentica quella puzza.
Mio padre è morto in un incendio.
No. Don Manuel ha mandato cinque uomini per ucciderlo.
Tuo padre ne ha uccisi quattro.
Il quinto...
gli ha sparato alla schiena.
L'avevano seppellito in una discarica...
circondato da spazzatura e cani morti.
Coltivava marijuana.
Ha abbandonato mia madre e l'ha lasciata senza niente.
Non era il grande uomo che credi.
Ma aveva le palle.
Se riusciamo ad andarcene...
ti porto ai suoi resti.
Ehi, non farla addormentare.
Ora dai gli ordini?
Se lei muore, vi faccio fuori.
Non gli tirerai fuori niente.
- Cross. - Sonya...
sono Marco. Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho Fausto Galvan.
Sì, bien, sì, sì, sì. Sì.
Sì.
Sì
Stanno venendo ad aiutarci.
Okay?
Mio padre?
Ha mandato qualcuno?
No.
Non ha mandato nessuno.
Dammene una dose.
Tieni duro.
Dammene una dose.
No, no.
No, non posso dartene ancora.
Moriresti di overdose, non posso.
- Non m'importa. - Non dire così, certo che ti importa.
Ascoltami.
Te la caverai.
Pensa a uscire da questa situazione.
Hai capito?
Ne uscirai.
Ti riprenderai e riceverai aiuto.
Va bene?
Non è così facile.
Sono la figlia di Sebastian Cerisola.
Dimenticatene.
Non devi essere come tuo padre.
Hai capito?
Stai tranquilla.
Tranquilla.
Salve.
Come se la passa?
Grazie per l'incontro.
Grazie per essere venuta.
Possiamo avere le sue credenziali o cose simili?
Guarda qua, capo della stazione CIA, è davvero...
davvero impressionante.
Abbiamo finito i convenevoli o posso passare alla dichiarazione?
Ha una dichiarazione.
Sulla vostra storia.
Quale pensa sia la nostra storia?
L'agente Buckley è...
un uomo malato.
I suoi problemi psichiatrici si sono...
evoluti, negli ultimi mesi.
Stiamo ancora cercando di determinarne il grado.
E' la sua dichiarazione?
Per ora, sì.
Stiamo sprecando tempo.
Avete manovrato Buckley per tutto il tempo, vero?
No.
Non ero a conoscenza delle operazioni dell'agente Buckley.
Ne dubito.
Dov'è adesso Buckley?
Lo stiamo esaminando.
Dobbiamo trovare Buckley.
Tracce dei Marines?
No, ho preso la strada che mi hai detto.
- Bene. - Dov'è Fausto?
Dentro, vieni.
- Qualcuno sa che sei qui? - No, non l'ho detto a nessuno.
Che mi dici di Robles?
Robles non può più toccarmi.
La porterò all'ospedale...
e voglio che resti con lei, okay?
Okay, e Sebastian?
- Ne uscirà pulito? - Una cosa alla volta.
Eleanor lavora per lui.
Prima ci occupiamo di Fausto, poi vedremo.
Popcorn dolci?
Allora, come sta Jesus?
Non lo vedo più.
Che peccato.
Allora, che ne pensi dei giornalisti?
Non ci penso.
Bene.
Allora ho un lavoro per te.
Ho già un lavoro.
Che cazzo sta succedendo?
Carla?
Non so il suo nome.
Solo quanti soldi mi dà.
Andiamo!
Ha una pallottola e un foro d'uscita sul lato destro.
Va bene, ho capito.
Sonya?
Non dire a nessuno chi è, va bene?
Finché non mi faccio sentire. Vieni.
Ecco, tienila al sicuro.
Okay, buona fortuna.
Dannazione.
Celia!
Devi chiamare subito il procuratore Benavides.
Sì, Marco.
E comincia le scartoffie.
Certo.
Marco?
Che combini?
Sei il primo della lista, coglione.
Lo sto arrestando.
Bel lavoro, Marco.
Ora me ne occupo io.
No, no, no.
No, signore.
L'ho catturato io.
Lo metto dentro io.
Non lo perderò di vista finché non verranno qui.
Ce l'hai fatta.
E adesso?
Beh...
resterai dietro le sbarre per il resto dei tuoi giorni.
E tu sarai un eroe?
No.
Non sono un eroe.
Detective Cross?
Dov'è mia figlia?
Al sicuro.
Per ora.
Fausto le ha sparato.
Io non...
capisco.
Marco ha preso Fausto.
E' finita, Sebastian.
Lo consegnerà vivo.
Mi interessa solo di mia figlia.
No, invece.
Ma se vuole sapere dov'è,
mi dovrà dire dov'è Eleanor Nacht.
Che c'è, Celia?
- E' arrivato? - Sì. Signor procuratore?
Ottimo lavoro.
Lo voglio chiuso in un carcere di massima sicurezza.
Stanno discutendo in questo momento la futura ubicazione del signor Galvan.
Certo.
Nel frattempo, ho chiesto della sicurezza in più.
E Robles?
Se n'è andato senza il distintivo.
Dov'è?
Non lo sappiamo.
Ma lo stiamo cercando.
Abbiamo un mandato.
Ho una proposta.
No...
non sono interessato al posto di capitano.
Pensaci.
Ehi.
Cos'è successo?
Sono morto, Eva.
Ho fatto un sogno.
Era su di noi.
Tu avevi questi...
animaletti minuscoli...
e giocavi con loro.
E una piccola capretta...
e delle galline.
Non capisco, Steven.
Nel sogno, ti prendevi cura degli animali...
perché eri incinta.
Almeno, per me era per questo.
Sono contenta che tu sia tornato.
Anch'io.
Il nostro amico Buckley ha avuto un piccolo incidente, vero?
Colpo d'arma da fuoco. Ha cercato di uscire dalla macchina.
L'hanno fatta sembrare una rapina.
Eccolo qui.
Mi verrebbe da dire che questo è il karma. Ma va ben oltre il karma.
Beh, non ne so molto di karma,
ma sembra che abbia mangiato pop corn dolci, prima di schiattare.
La CIA dirà solo che era un agente corrotto che agiva da solo.
Come se non fosse mai successo.
Forse no.
- Li hai chiamati tu? - Sì.
Dovevo loro un favore.
Allora, avete cinque minuti
prima che chiami il Dipartimento di Stato e la CIA.
E guardarli come si inventano una storia.
Lei cosa scriverà?
Io niente.
Pare l'abbiano mandato in pensione, eh?
Strano non ci siano cocaina e prostitute morte ad aiutare la credibilità della storia.
- Fin dove credi arrivi tutto questo? - Se tutto va bene, fino in cima.
Ma sei contenta, giusto?
Per...
tutta questa faccenda, sei contenta?
Sì, più contenta che mai.
Non mi mollerai o altro, vero?
Sì, non fare il sentimentale con me.
Okay, chiedevo e basta.
La scriviamo. Poi la pubblichi tu.
Qui va bene.
Grazie, Cesar.
Vuole che venga con lei?
No.
Preferisco farlo da sola.
Posso aspettarla.
No, va bene così.
Passa del tempo con la tua famiglia.
Io lo passerò con la mia.
Ti ricordi questo posto?
La prima volta che mi hai fatto stendere qui...
le ghiande...
mi pungevano la schiena.
Ho cominciato a piangere.
Tu hai bevuto le lacrime dal mio viso.
Mi hai detto di fare la brava.
Di fare silenzio.
Mi hai detto...
che questo era un posto appartato e che nessuno ci avrebbe sentiti.
Poi, mi hai toccata.
Ti sei preso la mia innocenza.
E dopo...
non è rimasta che l'oscurità...
e la sensazione delle ghiande sulla schiena.
Voglio che le senta anche tu.
Vuoi toccarmi?
Vuoi toccarmi...
papà?
Toccami, papà.
Il demonio è ancora dentro di te...
non è vero?
Qualunque cosa sia che marcisce dentro di te.
Papà.
Non puoi più! Non puoi più!
Fermo!
Subito!
E' finita, Eleanor.
Mani in alto.
Subito.
Puoi uccidermi.
Forza...
spara.
Non lo farò.
Io lo farei.
Non sono come te.
Marco?
Mi serve il tuo aiuto.
Grazie per essere venuto.
Figurati.
Chi è quello?
Suo padre.
L'hai ucciso tu?
Potevi lasciare che si uccidessero a vicenda, sai.
Non ci ho pensato.
La porti a El Paso?
Mi licenzieranno, quando scopriranno cos'ho fatto.
Non possono scoprirlo.
Non so cosa fare con lei.
Ho qualche idea.
Prendila.
Portala in macchina.
Io mi occupo del padre.
www.subsfactory.it